РОЗПОРОШЕНІ/
VERSTREUT
«Розпорошувати-роздробивши, розподіливши на маленькі частки, розташовувати в різних місцях, відокремивши одне від одного»
«Verstreuen – indem man etwas in kleine Teile aufteilt, diese an verschiedenen Orten verteilt und voneinander trennt»
Кожен день я бачу людей, яких війна вирвала зі свого життя, розпорошила по світу, залишивши коріння вдома.. людей, які намагаються будувати своє життя в місті, де ніколи не жили або навіть не були раніше. В місті, де ніколи не планували жити раніше…
/
Jeden Tag sehe ich Menschen, die der Krieg aus ihrem Leben herausgerissen und in alle Himmelsrichtungen verstreut hat, während ihre Wurzeln noch zu Hause geblieben sind. Menschen, die versuchen, ihr Leben in einer Stadt aufzubauen, in der sie nie gelebt oder die sie zuvor nie besucht haben. In einer Stadt, in der sie nie geplant hatten, zu leben...
***
Без всього, що мали вдома - матеріального та найважливішого - без підтримки друзів і рідних.. без своєї мови, без свого місця в соціумі.. без будь-якого контенту свого життя до війни... намагаються жити та давати підтримку тим, хто залишився вдома.. чекаючи на перемогу
/
Ohne alles, was sie zu Hause hatten – sowohl Materielles als auch das Wichtigste – ohne die Unterstützung von Freunden und Familie... ohne ihre Sprache, ohne ihren Platz in der Gesellschaft... ohne den Inhalt ihres Lebens vor dem Krieg... versuchen sie zu leben und denen, die zu Hause geblieben sind, Unterstützung zu geben... während sie auf den Sieg warten.
***
Історіі про біль, про сміливість.
Про силу, красу та надію.. історіі про майбутнє
Мені хочеться показувати цих людей.. розповідати їх історії... зафіксувати цей час і стан.
/
Geschichten über Schmerz, über Mut. Über Stärke, Schönheit und Hoffnung... Geschichten über die Zukunft. Ich möchte diese Menschen zeigen... ihre Geschichten erzählen... diese Zeit und diesen Zustand festhalten.
***
Це не художній фотопроект. Це документальна зйомка, побудована на довірі та відвертості.
/
Das ist kein künstlerisches Fotoprojekt. Es ist eine Dokumentation, die auf Vertrauen und Offenheit basiert.
***
Я не редагую відповіді та граматику героїв і всім задаю однакові питання.
Зйомка обов'язково проходить саме там, де живуть герої.
/
Ich bearbeite die Antworten und die Grammatik meiner Protagonisten nicht und stelle allen dieselben Fragen.
Das Shooting findet immer genau dort statt, wo die Menschen leben.
***
Я неймовірно вдячна кожному за довіру, за розмови, за відвертість...
/
Ich bin jedem unglaublich dankbar für das Vertrauen, für die Gespräche, für die Offenheit...
Larisa
- Land und Stadt, in die du gezogen bist und in der du jetzt lebst:
Bad Schönborn, Deutschland
- Stadt, in der dein Zuhause geblieben ist:
Kyjiw, Ukraine
- Mit wem lebst du jetzt zusammen:
Mit meinen zwei jüngeren Kindern: Mischa (13 Jahre) und Anton (12 Jahre)
- Wer ist zu Hause geblieben:
Mein Mann, mein ältester Sohn, meine Mutter sowie meine Schwiegereltern
- Was vermisst du am meisten:
Am meisten vermisse ich das Gefühl, dass „alle Familienmitglieder in Sicherheit sind“ und die „Gewissheit darüber, was morgen sein wird“. „Alle in Sicherheit“: Seit dem 24.02.2022 waren mein Mann und mein ältester Sohn zuerst in der Territorialverteidigung und seit Juli sind sie bei den ukrainischen Streitkräften (ZSU). Sie riskieren jede Minute ihr Leben. Sie verteidigen die Ukraine und führen Befehle dort aus, wo sie gebraucht werden. Und gebraucht werden sie immer dort, wo es gefährlich ist. Ich habe jede Minute Angst um sie! „Gewissheit darüber, was morgen sein wird“: Ich möchte nicht nur für den Tag leben, sondern die Möglichkeit haben, mein Leben auf viele Jahre im Voraus zu prognostizieren und zu planen! Ich möchte im Winter den Sommerurlaub buchen und im Sommer den Winterurlaub! Ich möchte meinen Geburtstag und die Geburtstage der Kinder im Urlaub im Ausland verbringen (nicht nur in Deutschland)! Ich möchte wieder die Kontrolle über mein Leben haben!!! ...ich möchte mich frei in der Ukraine bewegen können (ohne Angst vor Stolperdraht-Minen im Wald am Sommerhaus). Ich möchte, dass wie früher jeden Sonntag alle meine Kinder und mein Mann am Tisch zusammenkommen und erzählen, wie die Woche war!
- Datum des Shootings:
04.12.2022
- Was möchtest du sagen, was dir in dieser Lebensphase wichtig erscheint: Das Wichtigste: Die Familie ist das, was dich stützt! Sie ist die Quelle, die dich nährt und dich nicht verzweifeln lässt! Und das Wichtigste in der Familie sind die Kinder! Gerade ihretwegen werden wir stark, ausdauernd, geduldig und mutig! Für sie sind Mütter in der Lage, den Himmel zu beugen und die Sterne zu entzünden!
